Herz

Leider ist diese Job-Anzeige nicht mehr aktiv

Vergleichbare Stellenanzeigen

Zur Zeit sind keine ähnlichen Stellenangebote verfügbar

Übersetzer/in Italienisch in Zürich

Migros gehört zu den grössten Detailhandelsunternehmen der Schweiz. Das Unternehmen ist in allen Kantonen, in Liechtenstein sowie in den im Südwesten der Schweiz angrenzenden französischen Departements Ain und Haute-Savoie vertreten.

Jobbeschreibung

Der "Migros Übersetzungsdienst" ist die zentrale Anlaufstelle für Übersetzungsaufträge des Migros-Genossenschafts-Bunds.

Wir suchen per 1. September 2019 oder nach Vereinbarung eine engagierte und erfahrene Persönlichkeit als
Übersetzer/in Italienisch
Pensum: 60%
Ihre Aufgaben
  • Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische und eigenverantwortliche Abwicklung der übernommenen Aufträge in allen Bereichen der Endkunden-, Geschäfts- sowie internen Kommunikation
  • Sicherung der Sprachkorrektheit und Sprachkonsistenz durch Einhaltung der Kundenterminologie inkl. fundierter Recherchen im Internet, in der Fachliteratur und mittels Rücksprache bei Auftraggebern und Lieferanten
  • Betreuung und Beratung von Auftraggebern und externen Übersetzern bei linguistischen Rückfragen. Erste Anlaufstelle für Anwenderfragen zum CAT-Tool
  • Translation Memory Management (Aufbau und Pflege der Translation Memories) sowie Terminologiemanagement (Mitarbeit bei der Pflege und dem Ausbau der Terminologie)
  • Mitarbeit in Projekten zur Prozessoptimierung und zur Weiterentwicklung der Übersetzungsplattform
Ihr Profil
  • Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer/in (DOZ, ZHW, ZHAW) für die italienische Sprache oder abgeschlossenes Linguistik-Studium für Italienisch (Universität)
  • Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer/in
  • Muttersprache Italienisch und verhandlungssicheres Deutsch inklusive Schweizerdeutsch, gute Französisch- und Englischkenntnisse von Vorteil
  • Technologieaffinität mit sehr guten EDV-Kenntnissen (MS-Office) und fortgeschrittenen Anwenderkenntnissen von mindestens einem der CAT-Tools
  • Kundenorientierung und Servicementalität sowie stresstolerante, selbständige, proaktive und kommunikationsstarke Persönlichkeit
Unser Angebot
  • Dynamisches, modernes Arbeitsumfeld
  • Attraktive Anstellungsbedingungen mit guten Sozialleistungen
  • Arbeitsort in der Stadt Zürich (Limmatplatz)

Veröffentlicht am

28-03-2025

Extra Informationen

Status
Inaktiv
Standort
Zürich
Jobart
Teilzeitjob
Tätigkeitsbereich
Verkauf / Retail
Führerschein erforderlich?
Nein
Auto erforderlich?
Nein
Motivationsschreiben erforderlich?
Nein

Zürich | Verkauf Stellenangebote | Teilzeitjob

StudentJob International ist eine Tochtergesellschaft von Young Capital • © 2023 StudentJob - Alle Rechte vorbehalten • AGB • Datenschutzbestimmungen • Impressum • StudentJob CH score 4.0 - 1 reviews